Changes from plenary report to adopted text

RemovedPREDLOG RESOLUCIJE EVROPSKEGA PARLAMENTA

AddedP10_TA(2025)0152

Removedo predlogu sklepa Evropskega parlamenta in Sveta o uporabi Solidarnostnega sklada Evropske unije za pomoč Avstriji, Poljski, Češki, Slovaški in Moldaviji v zvezi s poplavami iz septembra leta 2024 ter Bosni in Hercegovini v zvezi s poplavami iz oktobra 2024

AddedMobilisation of the European Union Solidarity Fund: assistance to Austria, Poland, Czechia, Slovakia and Moldova relating to floods that occurred in September 2024 and Bosnia and Herzegovina relating to floods that occurred in October 2024

Removed(COM(2025)0250 – C100102/2025 – 2025/0138(BUD))

AddedCommittee on Budgets

RemovedEvropski parlament,

AddedPE774.284

Removed– ob upoštevanju predloga Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu (COM(2025)0250 – C10‐0102/2025),

AddedEuropean Parliament resolution of 9 July 2025 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Union Solidarity Fund to provide assistance to Austria, Poland, Czechia, Slovakia and Moldova relating to floods occurred in September 2024 and Bosnia and Herzegovina relating to floods occurred in October 2024 (COM(2025)0250 – C10-0102/2025 – 2025/0138(BUD))

Removed– ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2012/2002 z dne 11. novembra 2002 o ustanovitvi Solidarnostnega sklada Evropske unije,

Change 1

AddedThe European Parliament,

Removed– ob upoštevanju Uredbe Sveta (EU, Euratom) 2020/2093 z dne 17. decembra 2020 o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2021–2027, zlasti člena 9,

Added– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2025)0250 – C100102/2025),

Removed– ob upoštevanju Medinstitucionalnega sporazuma z dne 16. decembra 2020 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo o proračunski disciplini, sodelovanju v proračunskih zadevah in dobrem finančnem poslovodenju ter novih virih lastnih sredstev, vključno s časovnim načrtom za uvedbo novih virov lastnih sredstev, zlasti točke 10,

Added– having regard to Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund,

Removed– ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/1058 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. junija 2021 o Evropskem skladu za regionalni razvoj in Kohezijskem skladu,

Added– having regard to Council Regulation (EU, Euratom) 2020/2093 of 17 December 2020 laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027, and in particular Article 9 thereof,

Removed– ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/1057 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. junija 2021 o vzpostavitvi Evropskega socialnega sklada plus (ESS+),

Added– having regard to the Interinstitutional Agreement of 16 December 2020 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management, as well as on new own resources, including a roadmap towards the introduction of new own resources, and in particular point 10 thereof,

Removed– ob upoštevanju Uredbe (EU) 2021/2115 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 2. decembra 2021 o določitvi pravil o podpori za strateške načrte, ki jih pripravijo države članice v okviru skupne kmetijske politike (strateški načrti SKP) in se financirajo iz Evropskega kmetijskega jamstvenega sklada (EKJS) in Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP), ter o razveljavitvi uredb (EU) št. 1305/2013 in (EU) št. 1307/2013,

Added– having regard to Regulation (EU) 2021/1058 of the European Parliament and of the Council of 24 June 2021 on the European Regional Development Fund and on the Cohesion Fund,

Removed– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 27. februarja 2024 o osnutku uredbe Sveta o spremembi Uredbe (EU, Euratom) 2020/2093 o določitvi večletnega finančnega okvira za obdobje 2021–2027,

Added– having regard to Regulation (EU) 2021/1057 of the European Parliament and of the Council of 24 June 2021 establishing the European Social Fund Plus (ESF+),

Removed– ob upoštevanju svoje resolucije z dne 17. decembra 2024 o predlogu uredbe Evropskega parlamenta in Sveta RESTORE – regionalna nujna pomoč za obnovo ter spremembi Uredbe (EU) 2021/1058 in Uredbe (EU) 2021/1057, zlasti z njo povezane proračunske ocene,

Added– having regard to Regulation (EU) 2021/2115 of the European Parliament and of the Council of 2 December 2021 establishing rules on support for strategic plans to be drawn up by Member States under the common agricultural policy (CAP Strategic Plans) and financed by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) and by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Regulations (EU) No 1305/2013 and (EU) No 1307/2013,

Removed– ob upoštevanju poročila Evropske agencije za okolje št. 1/2024 – Evropska ocena podnebnega tveganja (EUCRA),

Added– having regard to its resolution of 27 February 2024 on the draft Council regulation amending Regulation (EU, Euratom) 2020/2093 laying down the multiannual financial framework for the years 2021 to 2027,

Removed– ob upoštevanju poročila Odbora za proračun (A100114/2025),

Added– having regard to the report by the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Regional Development (A10-0031/2024) in the framework of the legislative procedure to adopt Regulation (EU) 2024/3236 of the European Parliament and of the Council of 19 December 2024 amending Regulations (EU) 2021/1057 and (EU) 2021/1058 as regards Regional Emergency Support to Reconstruction (RESTORE), and in particular the budgetary assessment by the Committee on Budgets attached to that report,,

RemovedA. ker je septembra 2024 v Avstriji prišlo do izjemnih močnih padavin, ki so povzročile hude poplave, zaradi česar je skupna neposredna škoda po ocenah avstrijskih organov znašala 1.711,6 milijona EUR;

Added– having regard to the European Environment Agency Report No 1/2024 - European Climate Risk Assessment (EUCRA),

RemovedB. ker je septembra 2024 na jugozahodu Poljske prišlo do močnega deževja, ki je povzročilo poplavljanje več rek, zaradi česar je skupna neposredna škoda po ocenah poljskih organov znašala 3,04 milijarde EUR;

Added– having regard to the report of the Committee on Budgets (A10-0114/2025),

RemovedC. ker so septembra 2024 Češko prizadeli zelo močni vetrovi in močno deževje, ki je povzročilo poplave, zaradi česar je skupna neposredna škoda po ocenah čeških organov znašala 2,82 milijarde EUR;

AddedA. whereas in September 2024, exceptionally high levels of rainfall occurred in Austria causing severe flooding resulting in total direct damages estimated by the Austrian authorities at EUR 1 711,6 million;

RemovedD. ker je Slovaška 15. septembra 2024 doživela hude poplave, zlasti v Bratislavi in okoliških regijah, vodostaj rek Donave in Morave se je močno dvignil, zaradi česar je skupna neposredna škoda po ocenah slovaških oblasti znašala 84,3 milijona EUR;

AddedB. whereas in September 2024, heavy rain occurred in south-western Poland which led to the flooding of several rivers resulting in total direct damages estimated by the Polish authorities at EUR 3,04 billion;

RemovedE. ker je več moldavskih okrožij septembra 2024 prizadelo hudo deževje in posledične poplave, zaradi česar je skupna neposredna škoda po ocenah moldavskih oblasti znašala 7,8 milijona EUR;

AddedC. whereas in September 2024, very strong winds and heavy rain struck entire Czechia which led to flooding resulting in total direct damages estimated by the Czech authorities at EUR 2,82 billion;

RemovedF. ker je Bosno in Hercegovino oktobra 2024 prizadelo močno deževje, ki je povzročilo katastrofalne nenadne poplave, zemeljske plazove in poplave v več delih države, zaradi česar je skupna neposredna škoda po ocenah oblasti znašala 841,85 milijona EUR;

AddedD. whereas as of 15 September 2024, Slovakia experienced substantial flooding, particularly in Bratislava and the surrounding regions which led to the levels of the Danube and Morava rivers significantly rising resulting in total direct damages estimated by the Slovakian authorities at EUR 84,3 million;

RemovedG. ker so zgoraj omenjeni dogodki, ki jih povzročijo hude naravne nesreče, posledica svetovnih podnebnih sprememb; ker poročilo o stanju podnebja v Evropi za leto 2024 potrjuje, da je bilo leto 2024 najtoplejše leto, zabeleženo v Evropi, in da je 30 % rečnega omrežja celine preseglo „visoki“ prag poplav, 12 % pa je preseglo prag „hude“ stopnje, kar je privedlo do najbolj razširjenih poplav vse od leta 2013;

AddedE. whereas in September 2024, torrential rain and the resulting floods hit several districts of Moldova resulting in total direct damages estimated by the Moldovan authorities at EUR 7,8 million;

Removed1. izraža globoko solidarnost z vsemi žrtvami, njihovimi družinami in vsemi posamezniki, ki so jih prizadele uničujoče poplave v Avstriji, na Poljskem, Češkem, Slovaškem, v Moldaviji ter Bosni in Hercegovini, pa tudi z nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi, ki so sodelovali pri organizaciji pomoči;

AddedF. whereas in October 2024, Bosnia and Herzegovina was hit by heavy rainfall which caused catastrophic flash floods, landslides and flooding in several parts of the country resulting in total direct damages estimated by the authorities at EUR 841,85 million;

Removed2. pozdravlja ta sklep kot oprijemljivo in prepoznavno obliko solidarnosti Unije z njenimi državljani in regijami na prizadetih območjih, tudi s tistimi v partnerskih državah;

AddedG. whereas above mentioned occurrences caused by severe natural disasters are a result of global climate change; whereas the European State of the Climate 2024 confirms that 2024 was the warmest year ever recorded in Europe and that 30 % of the continent’s river network exceeded the “high” flood threshold while 12 % exceeded the “severe” flood threshold, resulting in the most widespread flooding since 2013;

Removed3. ponovno poudarja, da je pomembno obveščati javnost o oprijemljivih koristih, ki jih prinaša Solidarnostni sklad Evropske unije, da bi še povečali ozaveščenost državljanov v zvezi z orodji in programi Unije v državah članicah in državah, vključenih v pristopna pogajanja z Unijo;

Added1. Expresses its deepest solidarity with all the victims, their families and all the individuals affected by the destructive floods in Austria, Poland, Czechia, Slovakia, Moldova and Bosnia and Herzegovina as well as with the national, regional and local authorities involved in the relief efforts;

Removed4. opozarja na vse večje število hudih, uničujočih in smrtonosnih naravnih nesreč v Evropi ter poziva države članice in Komisijo, naj vlagajo v ukrepe za blažitev podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, da bi preprečili človeške in gospodarske izgube; poudarja, da so v letu 2024 nevihte in poplave po ocenah prizadele 413.000 ljudi, zaradi česar je umrlo vsaj 335 ljudi, in da je škoda, ki so jo povzročile nevihte in poplave po vsej Evropi med letom, po ocenah povzročila strošek vsaj 18 milijard EUR; meni, da bi bilo treba proračun Solidarnostnega sklada EU ali enakovreden proračun znatno razširiti glede na prihodnji predlog Komisije o novem večletnem finančnem okviru in nadaljnja medinstitucionalna pogajanja ter da bi bilo treba iz Solidarnostnega sklada EU ali enakovrednega instrumenta državljanom zagotoviti pomoč, ki bi bila sorazmerna z obsegom takšnih nesreč; ugotavlja, da bi znatno povečanje Solidarnostnega sklada EU državam članicam omogočilo učinkovitejše in hitrejše odzivanje na nesreče, medtem ko bi bilo mogoče ohraniti druge instrumente, zlasti kohezijske sklade, katerih glavni namen ni odzivanje na nesreče; prav tako poziva Komisijo, naj preuči vse možnosti za pospešitev uporabe Solidarnostnega sklada EU, zlasti s spremembo veljavnih pravil in odobritvijo višjih predplačil državam prosilkam;

Added2. Welcomes the decision as a tangible and visible form of the Union’s solidarity with its citizens and the regions in the affected areas, including with those in partner countries;

Removed5. poziva Komisijo, naj razvije namenske instrumente za odzivanje na krize za obdobje po letu 2027, pri čemer naj prizna, da so zaradi vse pogostejših in vse hujših naravnih nesreč, izrednih zdravstvenih razmer, geopolitične nestabilnosti in gospodarskih pretresov potrebni prožnejši in bolj prilagojeni finančni mehanizmi na ravni Unije; poudarja, da je treba okrepiti usklajevanje z nacionalnimi sistemi civilne zaščite in mehanizmi zgodnjega opozarjanja, da bi zagotovili celovitejši in podatkovno voden odziv na nesreče po vsej Uniji; poudarja pomen namenske podpore čezmejnemu in regionalnemu sodelovanju pri prizadevanjih za pripravljenost, blažitev in okrevanje, zlasti na ranljivih območjih ali območjih z visokim tveganjem;

Added3. Reiterates the importance of communicating to the public the tangible benefits brought about by the European Union Solidarity Fund (EUSF), also to further increase citizens’ awareness of Union tools and programmes in the Member States and countries involved in accession negotiations with the Union;

Removed6. poudarja, da je Solidarnostni sklad EU le kurativni instrument in da bi morala Unija s podporo evropskim in nacionalnim politikam za preprečevanje naravnih nesreč še naprej obravnavati prilagajanje podnebnim spremembam in njihovo blažitev; poudarja, da je Evropska agencija za okolje v poročilu št. 1/2024 z naslovom Evropska ocena podnebnega tveganja opozorila, da Unija ni pripravljena na učinke podnebnih sprememb, tudi če bi na svetovni ravni uspelo omejiti dvig globalne temperature na 1,5 stopinje Celzija, kot je določeno v Pariškem sporazumu, in poudarja, da so potrebni ukrepi, s katerimi bi preprečili, da bi prepoznana podnebna tveganja dosegla kritično raven; želi spomniti, da so potrebne učinkovite sinergije z drugimi politikami in programi Unije, in poudarja, da bi morale države članice čim bolj izkoristiti možnosti financiranja, zlasti iz Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada + ter programov za razvoj podeželja; poziva Komisijo, naj z ustrezno nujnostjo oceni vse utemeljene zahteve držav članic za prerazporeditev sredstev v nacionalnih načrtih za okrevanje in odpornost za pomoč pri naravnih nesrečah v skladu s pravili iz Uredbe (EU) 2021/241 Evropskega parlamenta in Sveta; poudarja tudi, da so potrebni preventivni ukrepi, ne le za to, da bi ublažili škodo v prihodnje, marveč tudi preprečili, da bi se nevarne razmere po naravnih katastrofah, kot so poplave, požari v naravi, zemeljski plazovi ali sušenje jezer in rek, še poslabšale; poudarja, da mora biti vsa obnova, ki se financira iz Solidarnostnega sklada EU, odporna proti podnebnim spremembam; opozarja na pomen ustrezne prožnosti med različnimi programi; poudarja, da se pomoč iz Solidarnostnega sklada EU ne bi smela izplačevati na račun financiranja Unije, ki ga države članice prejmejo v okviru drugih politik ali programov Unije; želi spomniti, da lahko države članice dodelijo državno pomoč v skladu z veljavnimi pravili Unije, zlasti za kmetijska podjetja, ki so utrpela škodo zaradi naravnih nesreč;

Added4. Highlights the increasing number of severe, destructive and deadly natural disasters in Europe and calls on Member States and the Commission to invest in climate mitigation and adaptation measures to avoid human and economic losses; underlines that in 2024 storms and flooding affected an estimated 413 000 people, resulting in the loss of at least 335 lives and that the damage from storms and flooding across Europe during the year is estimated to have cost at least EUR 18 billion; considers that the budget of the EUSF or its equivalent should be substantially expanded in view of the upcoming Commission proposal on the new Multiannual Financial Framework and subsequent inter-institutional negotiations and that the EUSF or its equivalent must provide assistance commensurate to the magnitude of such disasters to citizens; notes that substantially increasing the EUSF would allow Member States to respond more effectively and quickly to disasters while other instruments, particularly cohesion funds whose primary purpose is not disaster response, could be preserved; urges also the Commission to explore all possible avenues for accelerating the mobilisation of the EUSF, in particular by amending current rules and granting higher advance payments to applicant countries;

Removed7. želi spomniti, da program RESTORE in posebni ukrepi v okviru Evropskega kmetijskega sklada za razvoj podeželja (EKSRP) zagotavljajo dodatno pomoč državam članicam, ki so jih prizadele naravne nesreče, in sicer z dodatno prožnostjo pri uporabi sredstev; poudarja, da bi morale države članice izkoristiti te nove priložnosti; poudarja tudi, da je program RESTORE nekaterim državam članicam zagotovil omejeno prožnost, saj je izvajanje sedanjega večletnega finančnega okvira zelo napredovalo;

Added5. Calls on the Commission to develop dedicated crisis-response instruments for the post-2027 period, recognising that the increasing frequency and severity of natural disasters, health emergencies, geopolitical instability, and economic shocks require more agile and tailored financial mechanisms at the Union level; underlines the need for enhanced coordination with national civil protection systems and early-warning mechanisms, ensuring a more integrated and data-driven Union-wide disaster response; emphasises the importance of dedicated support for cross-border and regional cooperation in preparedness, mitigation, and recovery efforts, particularly in vulnerable or high-risk areas;

Removed8. želi spomniti, da je pomembno hitro in zanesljivo oceniti škodo, pri tem pa ustrezno upoštevati gospodarske posledice, in poziva k večjim operativnim prizadevanjem, da bi skrajšali povprečni čas za sprostitev predplačil za zagotavljanje pravočasne pomoči regijam, ki so jih prizadele naravne nesreče in ekstremni vremenski dogodki, hkrati pa zaščitili proračun Unije; poudarja, da bi morale države članice v okviru ukrepov za odzivanje na nesreče in obnovo nameniti ustrezno prednost potrebam prizadetega prebivalstva, pri čemer bi morale posebno pozornost nameniti ranljivim skupinam;

Added6. Stresses that the EUSF is only a curative instrument and that the Union should also continue to address climate change adaptation and mitigation by supporting European and national policies to prevent natural disasters; underlines that European Environment Agency Report No 1/2024 ‘European Climate Risk Assessment’ warned that the Union is unprepared for the effects of climate change even if the world manages to keep global temperature rise to 1,5 degrees Celsius, as set out in the Paris Agreement, and stresses the need for action to avoid the climate risks identified reaching critical levels; recalls the need for effective synergies with other Union policies and programmes and underlines that Member States should make best use of funding opportunities in particular, of the European Regional Development Fund, the European Social Fund+ and the rural development programmes; calls on the Commission to assess with due urgency any reasoned requests by Member States to reallocate funds within the National Recovery and Resilience plans to natural disaster assistance, in accordance with the rules laid down in Regulation (EU) 2021/241 of the European Parliament and of the Council; stresses also the need for preventive measures, not only to mitigate future damage but also to prevent the exacerbation of risk conditions following catastrophic events, such as floods, wildfires, landslides or the drying up of lakes and rivers; emphasises that all reconstruction financed by the EUSF must be climate-resilient; underlines the importance of adequate flexibility between the different programmes; underscores that assistance provided under the EUSF should not be to the detriment of Union funding received by Member States under other Union policies or programmes; recalls that Member States can grant State aid, in accordance with the applicable Union rules, notably for agricultural businesses that have suffered damages due to natural disasters;