Changes from report parliamentary committee draft to plenary report

AddedSELETUSKIRI

RemovedThe report reflects the 2025 European Commission report on Bosnia and Herzegovina (BiH). It mainly focuses on the commitment of BiH to the accession to the European Union (EU), democracy and rule of law, fundamental freedoms, human rights, good neighbourly relations and reconciliation and socioeconomic reforms, all of which are essential for the country’s integration into the EU.

AddedRaportis analüüsitakse Bosniat ja Hertsegoviinat käsitlevat komisjoni 2025. aasta aruannet. Selles keskendutakse peamiselt sellele, kuidas Bosnia ja Hertsegoviina on pühendunud Euroopa Liiduga (EL) ühinemisele, demokraatiale ja õigusriigile, põhivabadustele, inimõigustele, heanaaberlikele suhetele ja leppimisele ning sotsiaal-majanduslikele reformidele, mis kõik on määravalt olulised riigi integreerimiseks ELiga.

RemovedWith the recent developments, the political crisis that erupted has shaken the stability and prosperity of BiH as well as its possibility to become a member of the EU in the near future. A country whose state representatives cannot reach an agreement among themselves remaining entangled in discord over important internal matters, risks undermining the country’s development and denying its people the chance to live in prosperity – ending up, among others, in a serious brain drain, threats of secession and overall instability.

AddedHiljutiste sündmustega seoses puhkenud poliitiline kriis on raputanud Bosnia ja Hertsegoviina stabiilsust ja heaolu ning tema võimalust saada lähitulevikus ELi liikmeks. Kui riigi esindajad ei suuda jõuda omavahel kokkuleppele, jäädes lahkarvamusele olulistes siseküsimustes, võib see kahjustada riigi arengut ja võtta tema rahvalt võimaluse elada jõukuses, mis võib muu hulgas lõppeda tõsise ajude äravoolu, üksuste eraldumise ohu ja üldise ebastabiilsusega.

RemovedLeaders, like Milorad Dodik, and those who challenge state institutions and the statements made by the Office of High Representative for BiH, also actively engaging with Russian representatives and shaking the country and the region from inside by these ties, make BiH the country that still – for many years- has not recovered from the Dayton agreement and which unfortunately relies on the extension of the mandate of the EUFOR.

AddedJuhid, nagu Milorad Dodik, ning need, kes seavad riigiasutuste tegevuse ning Bosnia ja Hertsegoviina kõrge esindaja büroo avaldused kahtluse alla, suhtlevad aktiivselt ka Venemaa esindajatega ning raputavad nende sidemete tõttu riiki ja piirkonda seestpoolt, teevad Bosniast ja Hertsegoviinast riigi, mis ei ole veel – paljude aastate möödudes – Daytoni lepingust taastunud ja mis kahjuks tugineb EUFORi volituste pikendamisele.

RemovedThe report strongly calls on the BiH officials to work together for the good sake of the country and its soon accession to the EU. It calls for the appointment of a chief negotiator for EU accession and for the adoption of the Law on the High Judicial and Prosecutorial Council and Law on Courts, to begin formal negotiations to enter the EU. It highlights the need for urgent reforms, anti-corruption measures, judicial independence and supports CSOs and free media. By condemning secessionist policies in Republika Srpska and foreign hybrid interference, particularly from Russia, the report highlights the need to strengthen BiH’s democratic institutions and counter threats to stability. Finally, the report aims to encourage progress in aligning energy policies with EU standards, promoting environmental sustainability through climate legislation and biodiversity initiatives, and enhancing connectivity through infrastructure improvements, green and digital transitions, and effective management of flooding and air pollution.

AddedRaportis kutsutakse Bosnia ja Hertsegoviina ametnikke tungivalt üles tegema koostööd nii riigi enda huvides kui ka ELiga peatse ühinemise nimel. Raportis kutsutakse üles nimetama ametisse ELiga ühinemise pealäbirääkija ning võtma vastu kõrgema kohtu- ja prokuratuurinõukogu seaduse ning kohtute seaduse, et alustada ametlikke läbirääkimisi ELiga ühinemiseks. Selles rõhutatakse vajadust kiireloomuliste reformide, korruptsioonivastaste meetmete ja kohtusüsteemi sõltumatuse järele ning toetatakse kodanikuühiskonna organisatsioone ja vaba meediat. Raportis mõistetakse hukka Serblaste Vabariigis elluviidav separatistlik poliitika ja välisriikidest, eelkõige Venemaalt lähtuv hübriidsekkumine ning rõhutatakse vajadust tugevdada Bosnia ja Hertsegoviina demokraatlikke institutsioone ja võidelda stabiilsust ähvardavate ohtude vastu. Raporti eesmärk on ka soodustada edusamme energiapoliitika vastavusse viimisel ELi standarditega, keskkonnakestlikkuse edendamist kliimaalaste õigusaktide ja elurikkuse algatuste kaudu ning ühendatuse suurendamist taristu parandamise, rohe- ja digipöörde ning üleujutuste ja õhusaaste tõhusa ohjamise kaudu.

RemovedThe report aims to reaffirm the European Parliament’s strong and long-lasting support for BiH’s EU membership. The European Parliament stands with BiH and its people from all parts of society and minorities, in their building of a strong prosperous country that’s future is in the EU. BiH holds an important position within the Western Balkans and is a key element of the European Union’s enlargement agenda. Its role is significant for strengthening stability, economic development, and cohesion across the European continent. The country’s economic opportunities, rich cultural heritage, and the will of people highlight its value in building a more united and resilient Europe. In cooperation with other partners, the European Parliament remains committed to supporting BiH on its path to full integration into the European Union.

AddedRaporti eesmärk on kinnitada veel kord Euroopa Parlamendi tugevat ja pikaajalist toetust Bosnia ja Hertsegoviina ELi liikmesusele. Euroopa Parlament toetab Bosnia ja Hertsegoviina ning selle ühiskonna kõigist osadest ja vähemustest pärit inimeste pingutusi ehitada üles tugev jõukas riik, mille tulevik on ELis. Bosnial ja Hertsegoviinal on Lääne-Balkanil oluline positsioon ning ta on Euroopa Liidu laienemiskava põhielement. Riigil on oluline roll stabiilsuse, majandusarengu ja ühtekuuluvuse tugevdamisel kogu Euroopas. Bosnia ja Hertsegoviina majanduslikud võimalused, rikkalik kultuuripärand ja inimeste tahe on see, mis teevad selle riigi ühtsema ja vastupanuvõimelisema Euroopa ülesehitamisel eriti väärtuslikuks. Koostöös teiste partneritega on Euroopa Parlament jätkuvalt pühendunud Bosnia ja Hertsegoviina toetamisele teel täieõigusliku Euroopa Liidu liikmesuse poole.